Ce drame utilise un roi fictif dans l'ère Joseon comme son cadre. Tous les personnages et les événements sont fictifs.
Episode 6
Dans les bras du Chef des érudits,
comme si elle était endormie...
Votre Altesse...
Vous ne devez pas, Votre Altesse.
La Reine Douairière nous a ordonné de vous garder dans vos quartiers.
Lâchez-moi.
J'ai dit de me lâcher.
Lâchez-moi !
Ils disent que le roi est le soleil, et la reine est la lune.
Le Phoenix en épingle symbolise la lune blanche embrassant le soleil rouge.
Alors je l'ai appelé "la lune qui embrasse le soleil".
Yeon Woo !
Lâchez-moi !
J'ai encore quelque chose à lui dire !
Yeon Woo !
Mère.
- Mon enfant ! Mon enfant ! - Mère..
Bienvenue à votre foyer.
Bienvenue.
Il semble que vous allez entrer au palais de la Princesse héritière.
Préparez-vous à partir.
Le palais de la Princesse Héritière ?
Alors, cela signifie que notre Bo Kyeong va devenir la Princesse Héritière ?
Est-elle morte ?
L'avez-vous tuez ?
Aujourd'hui... elle a quitté ce monde.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Vous avez dit que vous voulez recevoir les sentiments du Prince Héritier ?
Alors désormais, vous devez oublier les sentiments stupides tels que la sympathie et la culpabilité.
Rappelez-vous de l'humiliation et la colère que vous avez ressentie lorsque quelque chose vous a été arraché.
Si vous n'êtes pas prête à le faire,
alors, ne désirez plus jamais cette position.
Princesse Héritière...
Tout est ma faute.
Ce n'est pas votre faute, Votre Altesse.
Peu importe ce qui arrive, ne vous blâmez pas, Votre Altesse.
Hyungnim.
Comment va le professeur ?
Cette enfant... le dernier adieu de la Princesse Héritière...
l'avez-vous vu ?
Pourquoi êtes-vous curieux de savoir ?
Qu'avez-vous fait, Votre Altesse, qui vous donne le droit de poser des questions sur le dernier adieu de cette enfant ?
Hyungnim...
Lorsque cette enfant a été expulsée du palais comme si elle était un criminel, qu'avez-vous fait, Votre Altesse ?
Quand cette enfant était à la limite entre la vie et la mort, qu'avez-vous fait, Votre Altesse ?
S'il vous plaît, arrêtez.
Lorsque cette enfant a été enterrée dans le sol froid, qu'avez-vous fait, Votre Altesse ?
Quand l'exile potentiel du père et du frère
de cette enfant est discuté même maintenant, qu'avez-vous fait, Votre Altesse ?
Hyungnim !
Vous êtes Son Altesse qui a tous !
La sincérité de père, la fidélité de Chef Érudit, qui était comme un père pour moi,
et même le professeur Heo, qui était comme un frère pour moi. Vous avez eu tout ça !
Une... juste une chose...
ne pouvait pas être à moi ?
Hyungnim...
Pour moi, c'était seulement elle.
Elle était la seule chose que j'ai profondément désirée.
Vous ne pouviez pas me laisser avoir juste une chose ?
Si c'était moi, je l'aurais protégée.
J'aurais risqué tout ce que j'avais. J'aurais risqué ma vie pour la protéger !
Votre Altesse, vous n'avez pas pu la protéger.
Dans une autre vie, elle sera mienne.
Dans une autre vie, je la protègerai définitivement.
Vous avez bien fait.
J'étais nerveuse parce qu'elle s'accrochait à sa vie plus longtemps que je ne l'avais prévu
mais je vois que vos compétences ne sont pas basées sur de fausses représentations.
Je continuerai à être d'un grand support pour Seongsucheong
alors ne vous inquiétez pas.
Je suis profondément désolée de dire cela
mais j'ai une requête à vous soumettre, Reine Douairière.
Est-ce vrai ?
Dites-moi.
Je pense à quitter temporairement Seongsucheong ..
Quitter Seongsucheong ?
Les pouvoirs obscurs liés à la vie sont un sujet tabou.
À travers cet événement mon corps et les pouvoirs ont été considérablement endommagés.
Donc, je pense à errer dans les montagnes
pour dynamiser mon corps et mon cœur.
Cependant, il n'y a personne d'autre qui soit aussi talentueux que vous donc il est difficile de le permettre.
Mon existence même peut potentiellement tout gâcher.
Reviendrez-vous ensuite ?
Bien entendu.
Il faut vous dépêcher.
Bientôt les effets de la médecine s'épuiseront.
Qui est là ?
Père !
Mère !
Orabeoni !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Yeon Woo !
Yeon Woo, réveillez-vous. La médecine est encore chaude.
Repoussez-le.
Yeon Woo !
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis Jan Shil.
Jan... Shil ?
Oh, c'est vrai ! Mère Spirituelle ! Mère Spirituelle !
Agasshi !
Agasshi, avez-vous retrouvé vos esprits maintenant ?
Oui ?
Qui êtes-vous ?
Où suis-je ?
Et... qui suis-je ?
Unnie, vous avez eu une vie assez pitoyable aussi.
Vous vivrez votre vie entière comme l'ombre de cet unnie.
Si les flocons de neige viennent trop près, le feu les fera fondre.
Donc vous ne devez pas aller près d'elle.
Agasshi, vous êtes... une Shaman.
Vous avez perdu conscience pendant le rituel d'acceptation des dieux (dans votre corps).
Et vous vous êtes finalement réveillée aujourd'hui.
Puisque vous avez accepté un si grand dieu dans votre corps
il semble que vous ayez perdu la mémoire après les effets.
Aussi, dorénavant, pensez à moi comme à votre mère spirituelle.
Ma famille..
Ma famille...
Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
Vous étiez errant dans les rues et dans votre regard
j'ai lu une aura spirituelle inhabituelle
donc j'ai exécuté un rituel pour accepter les dieux.
Ai-je... été abandonnée ?
Ils savaient que j'avais des pouvoirs spirituels
donc ma famille m'a-t-elle abandonnée ?
Puisque vous êtes maintenant une Shaman, il est préférable d'oublier le passé.
Les dieux peuvent avoir arraché vos souvenirs afin que vous puissiez oublier le passé
et vivre votre vie comme une Shaman.
Votre Altesse.
Vous avez dû ressentir une grande inquiétude ces derniers jours.
Inquiétude ?
Tout est à notre faute de ne pas avoir soigneusement choisi une jeune mariée.
Les maladies mortelles sont contrôlées par les cieux, que peuvent faire les êtres humains à ce sujet.
Nous ne savons pas quoi faire avec nous-même
car nous sommes reconnaissant de ce que vous avez dit.
Pensez-vous qu'il n'y a pas un seul endroit pour mettre vos corps dans ce pays tout entier ?
Mais en cherchant un endroit...
vous abattriez même quelqu'un pour vous mettre à sa place.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Yeon Woo
J'ai entendu que le lieu de l'exil a été décidé.
Bien que nous ayons désormais un statut de criminel, il s'agit d'une sentence que nous devons porter.
Donc vous ne devez pas blâmer Sa Majesté.
Comment pourrais-je avoir de tels sentiments ?
C'est juste que je suis inquiété du Prince Héritier qui est maintenant tout seul.
Même si votre corps est en dehors,
vous ne devez pas oublier que vous êtes le sujet du Prince Héritier.
Jusqu'au jour où vous servirez à ses côté de nouveau,
vous devez pas être paresseux dans votre éducation.
Je n'oublierai pas vos paroles.
Monsieur
vous devez sortir un moment.
Quel est le problème ?
C'est... Madame est à nouveau...
Mangez cela aussi.
C'est votre plat de potiron favori.
Mon épouse.
Où étiez-vous errant en dehors de votre foyer ?
Mon épouse !
Vous allez bien ?
Je vais vous préparer de la nourriture et des vêtements afin de partir.
Mon épouse.
Yeon Woo.
Jusqu'à quand allez-vous...
Où allez-vous sans finir votre repas ?
Arrêtez s'il vous plaît !
Notre Yeon Woo est déjà morte.
Elle est morte, mon épouse.
Notre Yeon Woo...
Aigoo, mon bébé...
Yeon Woo !
Oh, vous êtes ici. J'étais inquiet car vous êtes en retard.
Et les enfants ?
Sortez de là !
Mère spirituelle !
Vite !
Vite.
Faites vite.
Vous devez vous dépêcher.
Montez tout de suite sur le bateau.
Quel est le problème ?
Vous ne vous sentez toujours pas bien ?
Non.
La famille qui m'a abandonnée pourrait être là.
Mais si je pars, je sens que je ne serai pas en mesure de les revoir.
Vous devez faire vite.
Montez sur le bateau maintenant.
Désolée de vous causer tant de problèmes.
Si jamais vous avez besoin d'aide, venez me trouver.
Retournez-vous au Bureau de Taoïsme ?
Le temps de vacances que Sa Majesté m'a autorisé se termine maintenant, donc je dois y retourner.
Quand pensez-vous retourner à Seongsucheong ?
Comment pourrais-je oser y retourner pour être la Chef Shaman de nouveau ?
Ne dites pas une telle chose.
Il y a des choses que vous devez faire pour la famille royale et les gens de ce pays.
Vous ne partez pas ?
Je dois partir maintenant.
S'il vous plaît, portez-vous bien.
Soyez prudente.
Tant que vous êtes avec agasshi,
vous ne pouvez pas être sûre que vous serez en sécurité.
Adieu !
Portez-vous bien s'il vous plaît, agasshi !
Quand nous nous rencontrons la prochaine fois, montrez-moi votre visage souriant !
Puisque la lune est cachée, l'obscurité de ce pays deviendra plus profonde.
Cependant, si elle croît, elle s'affaiblira. Et si elle s'affaiblit, elle croîtra de nouveau. C'est ainsi que la lune est.
Un jour, elle retournera à son état d'origine.
Et jusque-là, je lui souhaite d'être en sécurité.
Quel est le problème ?
Pourquoi continuez-vous à m'appeler "agasshi" ?
Pardon ?
C'est que...
Parce que vous êtes la lune.
Lune ?
Puisque vous avez accepté un si grand Dieu
nous vous appelons par ce titre.
C'est vrai, vous avez dit que je suis Shaman.
Est-ce elle, Ah Ri ?
Deux. Personnes. Labeur.
Shaman.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi pleurez- vous ?
Ce n'est rien.
Ne pleurez pas.
Que je revienne comme Chef Shaman ou qu'elle continue à vivre comme une Shaman,
dorénavant tout dépend du destin de cette enfant.
Oh mon dieu !
On dirait un ange qui est descendu du ciel.
Bien que nous ayons dû faire face à beaucoup de difficultés avant le mariage royal,
vous, Votre Altesse, êtes maintenant la Princesse Héritière de ce pays.
Mère.
Lorsque vous entrez dans le palais, vous devez vous rappeler cela.
Dès le début, la position de Princesse Héritière était la vôtre, Votre Altesse.
Vous ne remplacez personne mais prenez juste ce qui était à l'origine à vous.
Donc, peu importe ce qui arrive, restez forte.
Je n'oublierai pas vos paroles.
Vous ne devez pas montrer de signes de faiblesse.
Je ne le ferai pas.
Désormais, personne ne peut même tenter d'avoir votre position, Votre Majesté.
Désormais personne...
ne pourra prendre ma position.
Prince Héritier, placez s'il vous plaît votre oie sauvage et préparez-vous.
Ne vous inquiétez pas.
Maintenant vous obtiendrai ce que vous souhaitez, Princesse.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
S'il vous plaît, soulevez le rideau
Prince Héritier,
soulevez le rideau afin que la Princesse Héritière puisse monter dans le palanquin.
Votre nom Yeon Woo, signifie "pluie légère" ?
Oui, j'utilise ces caractères chinois.
Je suppose que cela peut signifier "pluie brumeuse" aussi.
C'est un joli nom.
Votre Majesté,
vous allez attraper froid.
Présentez-vous rapidement au hall de lecture.
Dois-je ordonner une boisson chaude ?
Si non, devrais-je alors ordonner du vin ?
Hyung Sun.
Oui, Votre Majesté.
Vous parlez...
toujours trop.
Cependant, il presque temps de prendre part au banquet.
Dites aux fonctionnaires de la cour de sortir.
Pourquoi amener les fonctionnaires de la cour à l'extérieur ?
Le temps est agréable.
Donc il serait agréable de jouer au golf (?).
Incroyable !
Les compétences de Votre Majesté s'améliorent chaque jours qu'il atteint les cieux.
Votre éloge est celle qui atteint les cieux.
C'est maintenant votre tour, Ministre des Finances.
Vous êtes vraiment talentueux.
Vous devez avoir été occupé avec le travail
alors comment avez-vous renforcé vos compétences ?
Pas du tout.
C'est juste que ce trou est légèrement plus grand que les autres.
Alors vous devez savoir où le plus grand trou du palais se trouve.
Comment pourrais-je savoir cela aussi ?
Alors je vais vous mettre sur la voie.
Votre Majesté, vous ne devez pas faire ça.
Les gens qui étaient soumis au travail forcé, n'avaient pas de vêtements à porter et de nourriture à manger.
Ils ont à peine réussi à survivre
mais il y a de nombreux cas où ils sont juste mort de froid.
Des prêts abusifs ont été donnés et lorsque le paiement a été demandé à ceux qui ne pouvaient pas payer, leur terre a été prise.
et leurs filles ont été prises comme concubines.
Le nombre de concubines que cette personne à prises serait de 20.
Il est meilleur que moi, le Roi.
Je peux comprendre pourquoi cela a été signalé.
Il s'agit d'un pots de vin fait par le Fonctionnaire de la cour Yoon Su pour obtenir sa place dans bureau.
Yoon Su ? N'est-ce pas votre cousin, Ministre des Finances ?
C'est de la calomnie, Votre Majesté.
La nourriture rationnée pour le peuple a été fait secrètement.
Constamment tourmenter les gens innocents de ses propres crimes.
A pris du gagne-pain des gens et a augmenté des prix.
Et les redevances qui ont conscrits les gens au travail forcé en doublant et triplant leurs difficultés...
Ne sont-ils pas tous des documents qui ne peuvent pas être lus sans verser des larmes ?
Cependant, pourquoi ne m'ont-ils pas étaient signalés ?
Après un examen préalable, nous allions progressivement vous le signaler.
Ne pouvez-vous pas voir les dates marquées sur ces rapports ?
Ils ont déjà plus d'un mois.
Ils sont sans importance
aussi nous allions juger...
Qui a dit qu'ils sont sans importance ?
Et qui vous a ordonné de juger les souffrances du peuple ?
Comprenez-vous maintenant ?
Cet endroit est le plus grand trou à l'intérieur du palais.
Ce même Seungjowon !
Il est le plus grand trou
qui bloque ma communication avec le peuple !
Il a bien grandi maintenant.
Il semble que c'était hier qu'il recevait des ordres de la Reine Douairière.
Mais maintenant il accroche ses griffes sur tout.
Quel monde ?
Nous étions inquiet car il était faible,
mais il semble que nous avions tort.
De ce que j'ai vu aujourd'hui, il déborde de l'énergie.
Non.
Il devrait économiser son énergie pour la nuit où il partage un lit avec la reine.
Pourquoi gaspille-t-il son énergie ?
Une chose est sûre, il refuse de consommer son mariage avec la reine
en feignant une maladie...
Il ne feint pas une maladie.
Quoiqu'il ait rapidement essayé de le cacher,
il n'a pas pu cacher le changement de couleur de son visage.
Alors envoyons-le dans un endroit au loin afin de récupérer sa santé.
Et faire croire que nous nous en occupons en lui disant de nous laisser tout le travail.
Vous ne connaissez vraiment pas Sa Majesté ?
Juste plus tôt il a pris tous les documents disant qu'il les parcourra pendant la nuit.
Moi aussi, je préfère laisser un chat prendre soin d'un poisson
que de vous laisser prendre soin du palais.
Que venez-vous de dire ?
L'idée n'est pas mauvaise.
Regardez ici !
Il semble que chacun me regarde de haut parce que j'ai été promu par ma situation de famille,
mais, comme vous pouvez dire, j'ai un bon cerveau.
En plus de cela
c'est une grande occasion
de secrètement régler la question de construction de corvée.
Si vous mettez la laisse trop serré sur le chien que vous dressez, il devient vicieux.
De temps en temps vous devez desserrer la laisse
pour qu'il obéisse au propriétaire.
Que venez-vous de dire ?
Il y a une hausse de requête demandant au roi d'accepter une concubine royale ?
Je l'ai arrêté au Seungjowon donc elle n'a pas encore atteint les hauts fonctionnaires.
Mais ce ne sera pas long avant que Sa Majesté le découvre.
Si par hasard, il a changement d'avis
et gagne un successeur à travers la concubine...
Ce ne peut pas arriver.
Le successeur doit venir de la Reine.
Mais avec l'excuse de maladie, ça fait longtemps qu'il a refusé
de consommer le mariage avec la Reine.
Si ceci continue alors il est impossible de voir un successeur.
Chaque fois qu'il est temps de consommer, il tombe malade.
Je suis désolé de dire cela, mais il y a déjà
de nombreux partisans se regroupant pour le Prince Yang Myung.
Qu'avez-vous dit ?
Si Sa Majesté décède sans laisser d'héritier...
Surveillez ce que vous dites, Ministre !
Sa Majesté va bien !
C'est pourquoi il doit montrer au monde entier qu'il est bien.
Pour quelle raison pensez-vous qu'il tombe malade
quand il semble être en parfaite santé ?
C'est parce qu'il est surchargé de travail.
Donc, avez-vous un plan ?
Nous avons besoin de le relever de ses fonctions pour un temps.
Bien que je ne sois pas parfait, je dois intervenir et soulager Sa Majesté de ses fonctions
Cependant, pensez-vous que Sa Majesté le fera ?
Non.
C'est pourquoi vous devez intervenir.
Vous êtes la seule personne qui peut surmonter l'obstination de Sa Majesté.
Le palais temporaire, dites-vous ?
C'est exact.
En raison de votre santé, vous étiez incapables de consommer le mariage.
Vous devriez laisser vos fonctions agitées derrière vous et récupérer votre santé.
Même si je n'ai qu'un petit "bobo", vous, fonctionnaire de la cour,
discutez immédiatement des questions d'un héritier.
Que vous soyez inquiet au sujet de mon état actuel ou de mon état après la mort,
je ne suis pas sûr.
Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Alors, irez-vous avec moi ?
Oh, c'est vrai. J'ai oublié.
Quand le roi est absent du palais, son beau-père s'occupe temporairement
de la responsabilité du palais, exact ?
Ce serait une bonne occasion de gérer la politique comme vous souhaitez, sans moi,
donc je suppose que vous choisiriez de rester plutôt que d'aller séjourner aux sources chaudes.
Ai-je tort, Ministre ?
Votre Majesté, la Reine Douairière demande à vous rencontrer.
Oh non.
Il y a beaucoup de gens qui attendent de me voir aujourd'hui.
J'ai l'impression que ma grand-mère dira exactement la même chose que vous avez dite, Ministre.
Qu'en pensez-vous, Ministre ?
Je vois que vous êtes arrivé, Votre Majesté.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Votre Majesté, c'est une demande de votre chère grand-mère.
S'il vous plaît, restez au palais temporaire
et reposez-vous quelques temps.
Je suis profondément désolé
mais je suis en retard sur mes devoirs donc je ne peux pas.
Vous pouvez retardez vos devoirs pendant un certain temps,
mais nous ne pouvons plus retarder la naissance d'un héritier.
Le voyage d'un roi exige beaucoup de préposés et c'est une perte des ressources du pays.
C'est pour la santé de Sa Majesté.
L'ascension et la chute du pays et la fortune des personnes reposent toutes sur la santé de Votre Majesté.
C'est pourquoi je ne suis pas d'accord pour faire ces choses.
Il n'y a rien à s'inquiéter, aussi vous n'avez pas besoin de vous en préoccuper.
Alors pourquoi la naissance d'un héritier serait retardé ?
Je suis profondément désolée.
En raison de mon manque de vertu et de sérieux
je vous ai donné deux profonds soucis.
Comment est-ce seulement votre faute, ma Reine ?
À cause de la maladie de Sa Majesté, vous passez plus de nuits seules.
Non.
Il est de ma faute de ne pas être en mesure de bien aider Sa Majesté.
Oh chère. Combien notre Reine est misérable.
Votre Majesté, vous savez que négliger votre santé et la naissance d'un héritier
est une façon de négliger vos devoirs royaux, non ?
Toutefois, les cieux le décident.
Vous devez faire un effort.
Les devoirs peuvent être faits par le Ministre et aussi moi, qui ai agi comme la régente jusqu'à il n'y a pas si longtemps.
Laisser mes devoirs aux autres
est aussi un moyen de négliger mes devoirs royaux.
Votre Majesté, pour qui ces mots sont-ils de faire la leçon ?
Leçon ?
C'est juste une déclaration ordinaire.
Si vous continuez de refuser ma demande comme cela alors je n'ai pas d'autre choix.
Dame de la cour Park !
A partir d'aujourd'hui ne m'apportez plus mes repas.
Grand-mère !
Sa Majesté ne comprend pas les sentiments de sa grand-mère
aussi quel est le but d'une vieille personne inutile comme moi de continuer à vivre ?
A partir d'aujourd'hui, je ne mangerai plus et conterai les jours jusqu'à ma mort.
Belle-mère, pourquoi faites-vous cela ?
S'il vous plaît ne soyez pas fâchée.
Grand-mère, vous ne devez pas.
S'il vous plaît, revenez sur votre ordre.
S'il vous plaît, suivez le demande sincère de votre grand-mère, Votre Majesté.
Le roi précédent a fait tout ce qu'il pouvait pour être un fils filial, n'ai-je pas raison ?
Les dispositions de voyage d'un roi ne sont pas simples.
Vous pouvez en faire une affaire de petite envergure.
Cependant, mère...
Vous avez déjà apporté de l'inquiétude à votre grand-mère avec votre mauvaise santé.
Aussi pourquoi essayez-vous d'effectuer des actes plus non filiaux ?
Votre Majesté.
C'est moi.
Entrez.
Votre Majesté, vous devez venir dehors un moment.
Quel est le problème ?
C'est... la reine est...
S'il vous plaît, ne soyez pas fâchée, Reine Douairière.
Ceci est de ma faute de ne pas être capable d'aider correctement Sa Majesté.
S'il vous plaît, dirigez le crime envers moi
et arrêtez votre grève de la faim.
Relevez-vous, Reine.
Votre Majesté.
Il fait froid.
Levez-vous maintenant.
Jusqu'à ce que grand-mère arrête l'ordre de grève de la faim,
je ne me lèverai pas.
Je vais demander à grand-mère le pardon et me tenir prêt à partir au palais temporaire.
Alors levez-vous maintenant.
Votre Majesté.
À l'intérieur vous utilisez grand-mère
et à l'extérieur vous utilisez le Ministre du Personnel.
Vous avez de la chance d'avoir un tel soutien solide, ma Reine.
Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit précédemment ?
Si vous avez oublié, alors je vais vous le dire à nouveau.
Vous
et le clan de votre famille gagnerez tout ce qu'ils veulent
mais ne vous attendez pas à avoir mes sentiments.
Vous ne serez jamais en mesure de les avoir.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Vous ne l'avez toujours pas oublié ?
Cette enfant est déjà morte.
Vous comprenez ?
La propriétaire des quartiers de la reine, ce n'est pas elle mais moi.
Ma Reine, la Princesse est ici.
Laissez-la entrer.
Allez-vous, Reine ?
Bienvenue Princesse.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venue présenter mes respects à mère
mais elle m'a dit de vous consoler.
J'ai entendu dire que vous vous êtes mis à genoux pour le pardon.
En raison de mon manque de vertu, la naissance d'un héritier a été retardée.
Donc c'est quelque chose pour laquelle je dois demander pardon.
Ce n'est pas le manque de vertu,
mais le manque d'affection.
Pardon ?
La vertu est inutile entre un homme et une femme.
C'est l'affection au dessus de la vertu.
La raison pour laquelle orabeoni ne visite pas les quartiers de la Reine
est probablement parce qu'il n'a pas d'affection pour vous...
Toutefois, pour quelle raison êtes-vous entrée dans le palais aujourd'hui ?
Pardon ?
La vérité...
le Bureau de Physionomie a décidé d'un date pour mon époux et moi afin de consommer le mariage.
Je dois partir maintenant.
Mon époux se sent gêné quand il ne peut pas me voir.
Donc, portez-vous bien, Reine.
Fermez la porte un instant.
Quel est le problème ?
Avez-vous oublié quelque chose à l'intérieur ?
Dame de la cour Min, vous pensez à moi comme une femme qui perd toujours des choses ?
Oui, je le fais.
(écriture de dates supplémentaires)
Mon époux !
C'est moi.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Alors je vais entrer.
Mon époux.
Ce n'est pas souvent que vous décidez de dormir au lieu de terminer vos lectures.
Comment avez-vous su que je venais ? Et vous avez déjà disposé les couvertures.
La vérité est que je suis allée présenter mes hommages à mère
Et elle a particulièrement demandé à une diseuse de bonne aventure de choisir une date pour nous afin de consommer notre mariage.
C'est une date que vous avez reçu après avoir prié Sa Majesté maintes et maintes fois.
Pourquoi êtes-vous si surprise ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis de retour après m'être procuré des livres de la librairie.
Alors, avec qui la Princesse parle en ce moment ?
Comme vous pouvez le voir, c'est aujourd'hui le jour. Et les couvertures sont déjà sorties...et comme ils disent, «mener à bien les détails les plus fins à la fois".
Ce n'est pas «à la fois», mais «pendant que vous y êtes".
Qui êtes-vous ?
Je suis votre frère.
Yang Myung orabeoni !
Donnez ça !
Donnez-moi ça !
Aux regards de celui-ci, les dates ici ont été ajoutées par vous.
Comment... comment le savez-vous ?
Si l'on ne peut pas dire de ceci une contrefaçon manifeste
alors ne sont-ils pas stupides ?
Orabeoni !
Êtes-vous en train de vous disputer ?
Disputer ? Non, pourquoi devrais-je penser à me disputer avec une femme qui dit, "mener à bien les détails les plus fins à la fois"?
Je vous déteste, orabeoni.
C'est ce que vous obtenez pour me trahir.
Aigoo. Comment suis-je devenu rivaux avec ma soeur ?
Pourquoi êtes-vous toujours comme ça ?
Hein... qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Quand vous venez, vous mettez toujours la princesse en colère.
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ? Comme des rivaux, c'est une tactique de bataille...
C'est parce que je la méprise.
Que méprisez-vous chez la Princesse ?
Elle vous a fait devenir un Uibin (Époux Royal).
Votre Excellence.
Lorsque l'ancien roi était encore en vie, il voulait que vous aidiez le roi actuel.
Mais pourquoi ont-ils brisé les ailes d'une telle personne de talent comme vous ?
Je me sens plein de ressentiment contre l'ex-roi et la princesse Min Hwa.
Ne dites pas cela.
Si je ne le dis pas comme ça,
alors devrais-je tourner autour du pot.
La Princesse est le sauveur de ma famille.
Ma famille a été en mesure d'éviter l'éradication et je suis sauf aujourd'hui
en raison de sa grâce de m'avoir pris sous son aile.
Quelle grâce ? Vos grandes ambitions et vos vastes connaissances, peuvent seulement être enterrés comme ceci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un adorable chat errant a emporté mes chaussures.
Quoi ?
Comment cela a-t-il pu arriver ? Alors vous pouvez porter les miennes.
C'est bon.
Les voyageurs doivent toujours avoir une paire de chaussures supplémentaire avec eux.
Donc, vous avez voyagé récemment ?
Eh bien, il y a des mouches qui bourdonnent toujours à ma porte.
La maladie de Sa Majesté ne s'améliore pa.
S'il vous plaît, cessez de regarder cette chambre.
N'aimeriez-vous pas savoir ?
Envie de savoir quoi ?
Si elle était toujours en vie,
à quoi ressemblerait-elle.
Votre Excellence.
Vous et moi sommes adultes.
Dans ma mémoire, votre soeur...
restera âgée de treize ans.
À quoi pensez-vous ?
Je pense à vous.
Pourquoi ne retournez-vous pas au palais pour rendre visite ?
Yeom vous a demandé de dire cela ?
Non.
Seulement, je sens qu'il vous attend.
Qui m'attendrait ?
Sa Majesté lui-même.
Après lui avoir causé tant de souffrance,
pourquoi m'attendrait-il encore ?
Il vous attend.
Vous parlez seulement de Sa Majesté.
Il n'y a personne dans le palais qui puisse partager ses sentiments.
Il doit vraiment être solitaire.
Sa Majesté a Woon à ses côtés.
Prince Yang Myung.
S'il vous plaît protégez-le.
J'espère que Votre Excellence, Yang Myung protègera Sa Majesté.
Votre Excellence, Yang Myung.
Votre Excellence, Yang Myung !
- Que se passe-t-il ? - Votre Excellence ! Votre Excellence !
Votre Excellence, Yang Myung !
Êtes-vous satisfaite maintenant ?
Ceci est la façon dont je protègerai Sa Majesté.
Votre Majesté. Tout est ma faute.
Ce n'est pas votre faute.
Quoi qu'il en soit vous ne pouvez pas vous blâmer.
Si cette enfant est devenue misérable
alors c'est à cause d vous, Prince Héritier.
Pendant qu'elle était enterrée dans le sol froid,
qu'avez-vous fait ?
C'est à cause de vous. Et cela aussi est à cause de vous. Tout est à cause de vous, Prince Héritier.
Si c'était moi, je l'aurais protégée.
Avec tout ce que j'ai, et même ma vie, je l'aurais protégée.
Vous Majesté, vous n'étiez pas en mesure de la protéger.
Incapable de la protéger.
Incapable de la protéger !
Était-ce le même rêve ?
C'est vous, Woon ?
Oui, Votre Majesté.
Allons prendre l'air frais.
Woon.
S'il vous plaît, donnez-moi votre ordre.
Savez-vous pourquoi cet endroit est appelé le Pavillon de la Lune Cachée ?
Il utilise les caractères chinois "Eun" pour caché et "wol" pour la lune.
Ne signifie-t-il pas lune cachée ?
Votre supposition est presque correcte.
Mais il y a une autre signification.
Il y a une autre signification à "cachée" ?
Quand père à d'abord construit ce palais,
la lune dans le bassin était si belle, alors il a voulu l'avoir pour toujours.
Alors, même quand il n'y a pas de lune dans le ciel, il pouvait encore voir la lune.
Alors c'est pourquoi il a appelé cet endroit le Pavillon de la Lune Cachée.
Il a secrètement caché ce reflet de lune sur le bassin
et tranquillement il regardait dans ce bassin les nuits où la lune n'était pas dans le ciel.
C'est la vraie signification du Pavillon de la Lune Cachée.
Je me souviendrai de cela.
J'ai aussi secrètement caché une lune ici.
Chaque fois qu'elle me manque,
je peux revenir en arrière pour la voir.
Jetez un oeil.
Même le soleil et la lune ne peuvent pas être ensemble dans le ciel,
au moins dans ce bassin, ils sont ensemble.
Mère Spirituelle !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Il s'agit d'une lettre du prêtre taoïste.
Allume une bougie, Jan Sil.
Ne me dites pas que vous ne les avez pas encore allumés alors que vous êtes venue prier.
Le flux de l'univers a changé
L'heure est venue,
dans 3 jours, je vous rencontrerai.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Mon enfant, vous ne pouvez revenir en arrière.